1
00:01:07,200 --> 00:01:09,080
{\an8}"13 augusti 2007
Mossa i trappsteg"
2
00:01:22,200 --> 00:01:26,200
{\an8}"Riskområde för branta sluttningar
Ingen inträde"
3
00:02:06,700 --> 00:02:09,700
Vi har för avsikt att kompensera dig.
4
00:02:11,290 --> 00:02:13,080
Vi väntar på ditt svar.
5
00:02:14,660 --> 00:02:16,290
Herr Obinata.
6
00:02:15,200 --> 00:02:16,950
{\an8}"Obinata Fireworks"
7
00:02:16,700 --> 00:02:20,540
Vi har fått svar
från alla dina anställda.
8
00:02:20,700 --> 00:02:22,580
Hej, jag går uppför trappan.
9
00:02:22,830 --> 00:02:24,160
Okej, studera hårt.
10
00:02:24,330 --> 00:02:27,200
Du ska inte dricka under dagen.
11
00:02:27,330 --> 00:02:32,080
Arrenderätten har varit ett problem
i evigheter nu, herr Obinata.
12
00:02:32,200 --> 00:02:35,450
Tror du verkligen
kan fyrverkerier rädda oss?
13
00:02:35,660 --> 00:02:40,290
Visa lite respekt och
hör dem åtminstone.
14
00:02:40,450 --> 00:02:44,450
Jag trodde att du brydde dig om
skogen och den immateriella kulturen.
15
00:02:44,660 --> 00:02:47,580
- Inte igen...
- Allt du bryr dig om är pengar.
16
00:02:57,700 --> 00:03:01,410
Mina föräldrar är i din pappas fall igen.
17
00:03:01,580 --> 00:03:03,660
Alla är emot Mr. Obinata.
18
00:03:04,410 --> 00:03:10,200
Den här staden kommer att vara borta strax efter
vi tar examen, så det är bäst att du springer nu.
19
00:03:10,330 --> 00:03:12,410
Din pappa gillar inte mig ändå.
20
00:03:14,080 --> 00:03:17,160
Måste jag verkligen lämna den här staden?
21
00:03:18,040 --> 00:03:19,950
Vi står inför dödsslaget...
22
00:03:20,330 --> 00:03:21,950
Gentrifiering.
23
00:03:24,290 --> 00:03:26,200
Ingen plats för Obinatas.
24
00:03:26,700 --> 00:03:28,660
Det är inte bestämt än, eller hur?
25
00:03:28,830 --> 00:03:30,200
Hur är det med dig, Chicchi?
26
00:03:30,660 --> 00:03:31,790
Du vet mina planer.
27
00:03:32,450 --> 00:03:37,580
Keitaro kommer inte att förlåta dig
om han hör om ditt nya jobb.
28
00:03:37,700 --> 00:03:40,790
Min dumma lillebror
gör mitt liv svårt.
29
00:03:40,950 --> 00:03:44,950
Ville du inte göra arkeologi
eller något i Tokyo?
30
00:03:45,160 --> 00:03:47,330
Varför inte berätta det för din pappa?
31
00:03:47,580 --> 00:03:51,450
Jag behöver forma mig
den dumme brodern innan dess.
32
00:03:53,950 --> 00:03:54,830
De går.
33
00:03:55,040 --> 00:03:56,290
Skrämma mig inte.
34
00:03:58,450 --> 00:04:02,450
Hela laget verkar ha blivit mutat.
35
00:04:02,830 --> 00:04:03,660
Oj!
36
00:04:05,200 --> 00:04:07,080
Jag hittade ett hemligt vapen.
37
00:04:07,290 --> 00:04:10,200
Är inte det här din pappas teckning?
38
00:04:10,330 --> 00:04:12,330
Planerar han fortfarande att sätta igång det?
39
00:04:12,540 --> 00:04:15,950
En teckning?
Ser ut som en hemlig kod för mig.
40
00:04:16,160 --> 00:04:20,910
Inget fyrverkeri kan välta
förvaltningens beslut nu.
41
00:04:21,790 --> 00:04:25,080
Stadens tjänstemän vet
han försöker bara stanna.
42
00:04:28,080 --> 00:04:32,830
Keitaro, vad ska du göra
om denna plats verkligen går?
43
00:04:36,580 --> 00:04:37,700
Idiot.
44
00:04:45,080 --> 00:04:46,910
Det har gått utför sedan dess
45
00:04:47,080 --> 00:04:50,200
önskvärd pappa tog över
Mammas familjeföretag.
46
00:04:50,700 --> 00:04:53,290
Ni kanske fortfarande har lite hopp men
47
00:04:53,450 --> 00:05:00,330
det 330 år gamla Obinata Fireworks Company,
ättlingar till pirater, kommer att sluta i år.
48
00:05:02,410 --> 00:05:06,950
Hej Kaoru, bara lämna det.
49
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
Åh, kom igen.
50
00:05:09,290 --> 00:05:12,950
Du och Keitaro måste båda lugna ner sig.
51
00:05:13,080 --> 00:05:14,540
Vart tog Keitaro vägen?
52
00:05:14,700 --> 00:05:18,200
Vi kommer aldrig att ha en större väg
om vi ger upp nu.
53
00:05:18,910 --> 00:05:20,540
- Några lunchförfrågningar?
- Sobanudlar.
54
00:05:20,700 --> 00:05:25,040
De fixar mina föräldrar
med nya jobb.
55
00:05:26,200 --> 00:05:28,450
Hej, vad gör du?
56
00:05:28,580 --> 00:05:29,790
Se upp, sir.
57
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
Vad var det? Vad hände?
58
00:05:34,450 --> 00:05:36,040
Är du okej, sir?
59
00:05:36,540 --> 00:05:37,790
Det kom från ovan.
60
00:05:39,080 --> 00:05:40,700
Det är han igen.
61
00:05:41,160 --> 00:05:42,790
Inte igen...
62
00:05:42,950 --> 00:05:44,790
Fan...
63
00:05:44,950 --> 00:05:48,410
Keitaro! Det räcker!
64
00:05:50,790 --> 00:05:53,080
Det gjorde ont.
65
00:05:53,580 --> 00:05:55,410
Vad händer?
66
00:05:55,950 --> 00:05:59,200
- Det räcker, din tönt!
-Herr. Obinata...
67
00:05:59,540 --> 00:06:01,450
Ni kan alla gå nu.
68
00:06:02,080 --> 00:06:03,950
- Vi borde gå.
- Ehm, okej.
69
00:06:04,160 --> 00:06:05,700
Varför stoppade du mig?
70
00:06:05,830 --> 00:06:08,200
- Låt oss gå.
- Dags för lunch.
71
00:06:08,450 --> 00:06:10,450
Låt oss gå och köpa sobanudlar.
72
00:06:12,200 --> 00:06:16,580
Shuhari, herr Obinata.
Du sätter inte iväg Shuhari?
73
00:06:18,450 --> 00:06:20,540
Nämn inte det namnet.
74
00:06:25,330 --> 00:06:26,830
Den där ungen, han en gång...
75
00:06:27,700 --> 00:06:29,290
Shuhari är redo, eller hur?
76
00:06:36,700 --> 00:06:39,330
Vi väntar på
ditt svar, herr Obinata.
77
00:06:39,450 --> 00:06:42,540
Håll ut lite...
78
00:06:42,700 --> 00:06:46,450
Efter lunch,
vi måste förbereda QandA för...
79
00:06:46,580 --> 00:06:48,580
- Din dåre.
- Herr Obinata.
80
00:06:50,450 --> 00:06:54,160
Du vet designen
Mamma upptäckte, eller hur?
81
00:06:56,700 --> 00:06:58,580
Sätt igång det, Mr. Obinata.
82
00:06:58,700 --> 00:07:03,040
Shuhari kommer att fascinera folket
och denna plats kommer att räddas.
83
00:06:58,700 --> 00:07:01,410
{\an8}"Obinata Fireworks
- Skapa ett kosmos"
84
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
På nästa festival.
85
00:07:04,200 --> 00:07:05,660
Ingen mer fyrverkerifestival.
86
00:07:05,910 --> 00:07:07,330
- Inget sätt.
- Det är sant.
87
00:07:08,200 --> 00:07:10,450
Snälla säg något, herr Obinata.
88
00:07:17,330 --> 00:07:18,790
Spara vatten.
89
00:07:19,330 --> 00:07:20,580
Mr Obinata...
90
00:07:30,950 --> 00:07:32,950
Din idiot, är du okej?
91
00:07:35,450 --> 00:07:38,790
Vänta, varför har du det?
92
00:07:36,200 --> 00:07:41,410
{\an8}"Mr Sentaro Obinata
Intervjuresultat"
93
00:07:39,410 --> 00:07:41,410
Jag undrade när det skulle komma.
94
00:07:43,830 --> 00:07:45,580
Glöm bara fyrverkerierna.
95
00:07:45,790 --> 00:07:47,080
Hur kan vi?
96
00:07:47,330 --> 00:07:50,200
Din förrädare, fan!
97
00:07:53,580 --> 00:07:56,330
{\an8}"Mr Sentaro Obinata
Resultat av första intervjun"
98
00:07:55,040 --> 00:07:56,330
Inte den här delen.
99
00:07:58,910 --> 00:08:00,910
Stopp! Ät det inte!
100
00:08:01,200 --> 00:08:03,950
Pappa är dum men ni också.
101
00:08:04,160 --> 00:08:07,040
Vi kan fortfarande förhandla fram bättre villkor.
102
00:08:07,950 --> 00:08:08,580
Hej.
103
00:08:08,830 --> 00:08:10,700
Äcklig.
104
00:08:13,830 --> 00:08:14,580
Skäms på dig.
105
00:08:14,790 --> 00:08:17,580
Shuhari är bara en ursäkt för att köpa tid.
106
00:08:19,200 --> 00:08:22,910
Kaoru, om du redan är 18,
ta en licens och hjälp mig.
107
00:08:23,080 --> 00:08:26,450
Sluta kämpa innan du gör det
är värre.
108
00:08:26,580 --> 00:08:28,200
Var är din stolthet, bror?
109
00:08:28,410 --> 00:08:31,160
Håll käften, din hjälplösa baby!
110
00:08:36,580 --> 00:08:39,580
Fabriksarbetarna
glidde gradvis bort.
111
00:08:43,540 --> 00:08:45,410
Mr. Obinata lämnade också.
112
00:08:46,290 --> 00:08:49,580
Jag lämnade Niura City så fort jag tog examen.
113
00:08:57,330 --> 00:09:02,080
Den tropiska cyklonen som
bildad över Filippinska havet är
114
00:09:02,290 --> 00:09:04,450
rör sig norrut längs trycktråget
115
00:09:04,660 --> 00:09:11,080
på östra sidan av Okinawa Prefecture
med en hastighet av 60 kilometer i timmen.
116
00:09:11,290 --> 00:09:13,950
{\an8}"Projektionsmappning
på Seiren Fest. den 13 september"
117
00:09:12,200 --> 00:09:18,410
Denna tropiska cyklon förväntas göra det
närma sig huvudön i morgon kväll.
118
00:09:18,580 --> 00:09:24,910
Eftersom vädret förväntas förvärras,
var uppmärksam på uppdateringar.
119
00:09:31,950 --> 00:09:33,160
- God morgon.
- God morgon.
120
00:09:33,330 --> 00:09:35,330
Presentation idag igen?
121
00:09:35,450 --> 00:09:38,580
Hej alla,
lycka till på Seirenfestivalen.
122
00:09:39,330 --> 00:09:44,290
Skäm inte ut festivalkommittén
ex-ordförande, jag.
123
00:09:44,450 --> 00:09:46,410
Jag tillbringade timmar med att förhandla...
124
00:09:46,580 --> 00:09:51,950
Är inte Kaoru alltför bestämd på
får du bidrag och projekt?
125
00:09:52,450 --> 00:09:54,410
Hon verkar så desperat.
126
00:09:54,580 --> 00:09:57,700
Varför får hon alltid sin vilja igenom?
127
00:09:56,540 --> 00:09:59,450
{\an8}"Townscape Imagination
Genom projektionskartläggning"
128
00:09:57,910 --> 00:09:59,910
Det här samarbetet är så halt.
129
00:10:00,080 --> 00:10:03,410
Hur kan hon vara så kaxig
med bara 1000 följare?
130
00:10:03,580 --> 00:10:05,450
Jag kan höra er, låt oss gå.
131
00:10:05,790 --> 00:10:08,660
Så vilken kommun?
132
00:10:09,330 --> 00:10:10,580
Shibuya? Setagaya?
133
00:10:11,410 --> 00:10:12,160
Hej.
134
00:10:12,330 --> 00:10:14,950
Nånstans i Kanagawa Prefecture.
135
00:10:17,660 --> 00:10:19,410
Hej, länge inte sett.
136
00:10:19,580 --> 00:10:22,410
Niura City?
137
00:10:22,580 --> 00:10:24,160
Ja, det är den.
138
00:10:25,580 --> 00:10:29,040
Jag har alltid vetat att du var den lömska typen.
139
00:10:26,910 --> 00:10:28,410
{\an8}"Niura City Promotion Dept."
140
00:10:29,200 --> 00:10:30,410
Vår stad har problem.
141
00:10:30,580 --> 00:10:31,910
Vår?
142
00:10:32,450 --> 00:10:34,290
Med fyrverkerifestivalen borta...
143
00:10:34,450 --> 00:10:38,950
Du vill byta ut den
med en projektion kartläggning show?
144
00:10:38,160 --> 00:10:42,450
{\an8}"Kaoru Shikimori
Väva ljus och bilder"
145
00:10:40,080 --> 00:10:42,450
Du ser desperat ut efter arbete.
146
00:10:43,410 --> 00:10:46,080
Jag kan be staden att stå värd för ett evenemang.
147
00:10:46,290 --> 00:10:49,700
Ditt konto i sociala medier
verkar ganska överdrivet.
148
00:10:49,950 --> 00:10:52,160
Va?
149
00:10:53,040 --> 00:10:57,950
Kaoru, du har klarat dig i Tokyo,
hjälp mig för gamla tiders skull.
150
00:11:01,200 --> 00:11:04,200
Folket i Niura vet
vad vi har gjort.
151
00:11:05,660 --> 00:11:10,330
Det är allt i det förflutna och
det blir bara en dag.
152
00:11:12,290 --> 00:11:14,040
Jag övergav min hemstad.
153
00:11:14,200 --> 00:11:15,540
Vänta, Kaoru!
154
00:11:15,700 --> 00:11:18,450
Gå ur min väg,
dina hjärntvättade kryp!
155
00:11:35,160 --> 00:11:36,700
Snälla, Kaoru.
156
00:11:41,660 --> 00:11:47,660
Dålig mat, små utrymmen, dyrt,
för många människor som går...
157
00:11:47,830 --> 00:11:49,540
Storstadsmänniskor är dumma.
158
00:11:49,790 --> 00:11:54,080
Ge mig en paus. Vart är vi på väg?
159
00:11:55,040 --> 00:11:58,080
Till industri-akademin
samarbetsevenemang.
160
00:11:59,580 --> 00:12:00,830
Hålls imorgon.
161
00:12:01,080 --> 00:12:01,830
I morgon?
162
00:12:02,040 --> 00:12:03,330
Ja.
163
00:12:07,080 --> 00:12:11,450
Administrativ subrogation
på fastigheten Obinata.
164
00:12:11,580 --> 00:12:15,790
Administrativ subrogation?
Vad är det?
165
00:12:15,950 --> 00:12:16,910
Nästa sida.
166
00:12:17,910 --> 00:12:21,200
Markexpropriationslagen? Vad är det?
167
00:12:21,410 --> 00:12:24,950
Enkelt uttryckt,
huset ska rivas imorgon.
168
00:12:25,080 --> 00:12:26,450
Vänta, vad?
169
00:12:26,790 --> 00:12:29,830
Det var så tufft efter att pappa försvann.
170
00:12:30,080 --> 00:12:34,540
Jag lämnade huset för tre år sedan,
nu är det bara Keitaro.
171
00:12:34,700 --> 00:12:38,200
Sedan dess,
Keitaro har aldrig lämnat huset.
172
00:12:38,410 --> 00:12:43,040
Ingen kommer förbi längre.
Båda våra föräldrar är så kalla.
173
00:12:43,950 --> 00:12:45,660
Har du kontakt?
174
00:12:46,700 --> 00:12:47,580
Naturligtvis inte.
175
00:12:48,080 --> 00:12:53,700
Brott mot lagen om kontroll av sprängämnen,
Byggnadsnormslagen, landskapslagen...
176
00:12:53,910 --> 00:12:55,950
skattebrottslighet etc.
177
00:12:56,330 --> 00:12:57,450
Det är trots allt ett hyresavtal...
178
00:12:57,660 --> 00:13:00,200
Jag vill inte höra om de där sakerna.
179
00:13:00,450 --> 00:13:03,040
Jag har en känsla
Keitaro går inte tyst.
180
00:13:03,200 --> 00:13:08,700
50 personer kommer för att vräka honom.
Han har inte en chans.
181
00:13:10,580 --> 00:13:12,830
Du låter som en stadstjänsteman.
182
00:13:12,950 --> 00:13:14,580
Jag är en.
183
00:13:15,290 --> 00:13:17,830
Piraterna förlorar igen.
184
00:13:18,700 --> 00:13:20,580
Det finns ingen tid för ett event...
185
00:13:21,450 --> 00:13:24,330
Vänta, är händelsen det?
186
00:13:24,450 --> 00:13:26,450
Ja, vräkningen.
187
00:13:26,580 --> 00:13:31,080
Det är bara bra.
Som att det inte är din sak.
188
00:13:31,200 --> 00:13:33,790
Vi måste avsluta det själva.
189
00:13:36,950 --> 00:13:40,450
Jag vill bara att allt ska ta slut.
190
00:13:44,950 --> 00:13:46,330
Förrädare.
191
00:13:48,700 --> 00:13:53,330
EN NY GRYNING
192
00:14:01,450 --> 00:14:03,700
Jag är verkligen inställd på det här projektet.
193
00:14:04,450 --> 00:14:07,910
Vi kunde gå vidare
för att vi släpper taget.
194
00:14:09,950 --> 00:14:15,200
Jag läste din artikel.
Låt oss samarbeta för ditt nästa projekt.
195
00:14:16,580 --> 00:14:19,700
Jag är faktiskt en stigande stjärna
i stadshuset.
196
00:14:22,200 --> 00:14:25,950
Ganska bra för en respektlös
Ajiro Town, eller hur?
197
00:14:27,450 --> 00:14:30,580
Få Keitaro att lämna huset
i morgon.
198
00:14:31,580 --> 00:14:34,450
Han lyssnar inte på ett ord jag säger.
199
00:14:35,080 --> 00:14:38,450
Så det var därför du tog mig hit.
200
00:14:38,910 --> 00:14:40,660
{\an8}"Vägförlängningsarbete pågår"
201
00:14:39,450 --> 00:14:40,660
Jag kan inte ge några löften.
202
00:14:41,950 --> 00:14:45,450
Du är inte längre kopplad
till huset, eller hur?
203
00:14:46,700 --> 00:14:48,950
Låtsas inte att du bryr dig.
204
00:14:56,410 --> 00:14:57,700
Vad var det för ljud?
205
00:15:19,580 --> 00:15:22,080
{\an8}"Administrativ subrogation Order"
206
00:15:35,790 --> 00:15:36,910
Vilken röra.
207
00:15:38,700 --> 00:15:42,450
Jag måste gå till stadshuset,
kommer tillbaka ikväll.
208
00:15:42,660 --> 00:15:44,700
Verkligen? Så fläckigt.
209
00:15:48,450 --> 00:15:49,080
Vad?
210
00:15:49,290 --> 00:15:54,540
Projektet jag nämnde tidigare,
det är inte ett skämt.
211
00:15:54,910 --> 00:15:55,950
Låt oss prata senare.
212
00:15:56,080 --> 00:15:57,580
Uppfattat.
213
00:15:59,910 --> 00:16:01,660
Det är så varmt.
214
00:16:01,830 --> 00:16:05,450
Det maximala atmosfärstrycket är 1015 hPa.
215
00:16:05,580 --> 00:16:10,580
Med höga havsvattentemperaturer,
situationen kräver försiktighet.
216
00:16:11,290 --> 00:16:13,410
- Vattenridå, på.
- Vad är det som händer?
217
00:16:13,580 --> 00:16:16,830
Aktivera drivkraftförsörjning.
218
00:16:18,080 --> 00:16:20,910
Alla system är klara.
Startar nedräkning.
219
00:16:21,080 --> 00:16:22,950
Åtta, sju, sex...
220
00:16:23,160 --> 00:16:24,660
Huvudmotor, tändning.
221
00:16:24,830 --> 00:16:28,330
Antänder provhälsningsfyrverkerier
"Hemodlad."
222
00:16:35,660 --> 00:16:41,540
"Hemväxter" är på väg syd-sydväst
mot Sagami Bay.
223
00:17:10,700 --> 00:17:11,700
Herregud...
224
00:17:12,160 --> 00:17:14,830
Det här måste vara Chicchis idé.
225
00:17:15,410 --> 00:17:17,410
Hur vågar han ta tillbaka Kaoru.
226
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
Bingo! Den storleken måste vara en prototyp.
227
00:17:52,200 --> 00:17:54,660
{\an8}"Fireworks Encyclopedia"
228
00:17:52,580 --> 00:17:54,660
Var tror du att han gömde det?
229
00:17:54,910 --> 00:17:58,040
Skyddsrummet, jag vinner.
230
00:17:58,200 --> 00:17:59,580
Han kommer att göra det.
231
00:17:59,790 --> 00:18:03,540
Om han verkligen ska sätta igång det,
han skulle inte dölja det.
232
00:18:03,910 --> 00:18:05,080
Vad menar du?
233
00:18:06,080 --> 00:18:07,450
Självklart kommer han att sätta igång det.
234
00:18:07,580 --> 00:18:10,910
I alla fall,
vi kunde bekräfta att den existerade.
235
00:18:11,080 --> 00:18:11,910
Shh!
236
00:18:15,830 --> 00:18:17,290
Hej. Det är kallt.
237
00:18:17,450 --> 00:18:18,830
Hej, stadstjänsteman.
238
00:18:19,040 --> 00:18:20,080
Håll käften.
239
00:18:22,330 --> 00:18:26,660
Titta, det här är roligt.
De letar efter en kandidatsida.
240
00:18:22,330 --> 00:18:26,660
{\an8}"Solpaneler
för Niura Citys framtid"
241
00:18:27,200 --> 00:18:31,910
Vi vet redan,
men det finns inget sådant land.
242
00:18:33,410 --> 00:18:36,330
Det tycker inte staden.
243
00:18:36,580 --> 00:18:38,540
Vi måste göra något åt det.
244
00:18:38,700 --> 00:18:41,330
Va? Sa du något?
245
00:19:14,040 --> 00:19:17,700
Nedgångna på bara fyra år
och kommer att vara borta imorgon.
246
00:19:17,830 --> 00:19:21,200
50 personer kommer
kom in, eller hur?
247
00:19:39,700 --> 00:19:42,160
Havet har blivit så långt.
248
00:19:42,790 --> 00:19:45,080
De fyllde hela inloppet.
249
00:19:45,450 --> 00:19:48,700
Jag hörde att dina föräldrar arbetade med det.
250
00:19:49,950 --> 00:19:51,950
Jag är inte redo att lämna ännu.
251
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
Det är över.
252
00:19:54,700 --> 00:19:57,330
Jag fullbordade det, min Shuhari.
253
00:19:57,910 --> 00:20:01,450
Jag visste att du höll på med något.
254
00:20:01,660 --> 00:20:02,950
Vet Chicchi?
255
00:20:04,700 --> 00:20:05,910
Nej.
256
00:20:06,080 --> 00:20:07,290
Stackars kille.
257
00:20:07,950 --> 00:20:13,330
Mr. Obinatas prototyp var
den enda Shuhari som existerade trots allt.
258
00:20:13,660 --> 00:20:16,040
Och inte ens det sattes igång så
259
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
Shuhari blev okänd.
260
00:20:18,410 --> 00:20:22,830
Allt kommer att bli bra
om min Shuhari går upp.
261
00:20:23,040 --> 00:20:27,410
Det kommer inte att göra någon skillnad.
Ingenting är sig likt som för fyra år sedan.
262
00:20:29,410 --> 00:20:32,580
Allt har förändrats och tiden tickar.
263
00:20:32,700 --> 00:20:34,790
Om du inte hjälper mig,
lämna mig ifred.
264
00:20:34,950 --> 00:20:37,040
Det här stället är inte bara speciellt för dig.
265
00:20:37,200 --> 00:20:40,200
Lögnare. Varför åkte du till Tokyo då?
266
00:20:40,330 --> 00:20:41,700
Hur kunde jag stanna?
267
00:20:41,910 --> 00:20:42,790
Hej...
268
00:20:43,700 --> 00:20:46,040
Gå ner, du kommer att falla.
269
00:20:47,080 --> 00:20:50,080
Varför tar ingen ansvar?
270
00:20:50,700 --> 00:20:52,580
Ajiro Town är inte död än.
271
00:20:52,830 --> 00:20:56,160
Om denna plats går,
vi har ingenstans att återvända till.
272
00:20:59,080 --> 00:21:03,580
Det är redan över, Keitaro.
273
00:21:08,040 --> 00:21:10,080
Snälla, sluta bara!
274
00:21:14,160 --> 00:21:18,160
Det finns bättre sätt
än att starta Shuhari.
275
00:21:18,790 --> 00:21:20,910
- Ajiro kommer snart...
- Försvinn.
276
00:21:21,080 --> 00:21:25,330
Ingen kommer inte bry sig om
det finns inga fler fyrverkerier.
277
00:21:25,580 --> 00:21:30,080
Det är något som kommer långt efter
viktiga dagliga angelägenheter.
278
00:21:30,200 --> 00:21:32,830
Låt oss sluta vara till besvär för samhället.
279
00:21:33,040 --> 00:21:37,330
Nej. Pappa var bara rädd
att se världen förändras.
280
00:21:37,950 --> 00:21:43,450
Han sprang för att han insåg det
ett fyrverkeri kan förändra världen.
281
00:21:43,950 --> 00:21:44,950
Vad?
282
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
Jag kommer att dö!
283
00:21:52,830 --> 00:21:56,080
Jag skulle inte ha kommit.
284
00:21:56,540 --> 00:21:59,080
Jag vill tillbaka till Tokyo nu.
285
00:22:01,830 --> 00:22:03,700
Jag ber om ursäkt i förväg.
286
00:22:04,080 --> 00:22:05,450
- Imorgon vid solnedgången...
- Nej!
287
00:22:05,660 --> 00:22:07,160
Omöjlig!
288
00:22:09,540 --> 00:22:11,200
Ex-Firework Festival day.
289
00:22:11,330 --> 00:22:14,450
Men stadens tjänstemän
kommer imorgon.
290
00:22:14,660 --> 00:22:15,830
Ingen tid att ansöka.
291
00:22:16,040 --> 00:22:18,080
Jag ber dig inte hjälpa till.
292
00:22:26,120 --> 00:22:27,580
Om morgondagens vräkning...
293
00:22:27,790 --> 00:22:32,830
53 anställda totalt, inklusive
städtjänst och brandmän.
294
00:22:33,290 --> 00:22:38,450
Detta är en långvarig fråga.
Din närvaro begärs.
295
00:22:38,580 --> 00:22:43,330
Är brandkåren informerad, Obinata?
296
00:22:43,540 --> 00:22:45,580
- Ja, sir.
- Okej då, det är allt.
297
00:22:45,700 --> 00:22:48,580
Få ihop det, Obinata.
298
00:22:49,580 --> 00:22:51,290
Att jaga rester är inte lätt.
299
00:23:04,580 --> 00:23:07,790
{\an8}"Akt 2 Blue Straggler - 30 augusti, 18:19."
300
00:23:28,950 --> 00:23:32,830
Det är din pappas gamla teckningar, eller hur?
301
00:23:36,910 --> 00:23:39,330
Pappa lärde mig ingenting.
302
00:23:40,580 --> 00:23:43,540
Vet du vad Fraunhofer-linjer är?
303
00:23:46,330 --> 00:23:50,080
Mörka drag i en regnbåge
det går inte att se.
304
00:23:52,660 --> 00:23:56,080
Så det är inte så att han
lärde dig ingenting.
305
00:23:56,580 --> 00:23:59,200
Säger du
finns det saker jag inte kan se?
306
00:23:59,660 --> 00:24:01,700
Inte exakt.
307
00:24:02,700 --> 00:24:04,830
Du är på pappas sida, eller hur?
308
00:24:05,700 --> 00:24:09,040
Kommer du att använda den här gamla startprogrammet?
309
00:24:09,410 --> 00:24:10,410
Nej.
310
00:24:12,950 --> 00:24:15,660
Jag ska använda det här, oroa dig inte.
311
00:24:17,200 --> 00:24:20,950
Det enda krutet kvar här
är alla relaterade till Shuhari.
312
00:24:22,830 --> 00:24:26,700
Allt av värde har varit
tagen för att betala av skulden.
313
00:24:31,080 --> 00:24:33,540
Den enda ledtråd vi har är...
314
00:24:34,910 --> 00:24:39,910
Hertzsprung-Russell-diagrammet,
blå efterslängare i kosmos.
315
00:24:40,790 --> 00:24:43,160
Detta är Shuhari som jag kom till.
316
00:24:40,790 --> 00:24:43,160
{\an8}"Hanarokusho
Paris Green"
317
00:24:43,330 --> 00:24:48,040
Hanaroku!
Jag kan inte fatta att Paris grönt fortfarande existerar.
318
00:24:48,950 --> 00:24:51,950
Inga fyrverkeriföretag skulle använda detta nu.
319
00:24:52,700 --> 00:24:53,660
Det skulle bara pappa.
320
00:24:57,950 --> 00:25:00,830
Hej, Keitaro...
321
00:25:01,580 --> 00:25:05,950
Hur mycket vet du om Shuhari?
322
00:25:12,200 --> 00:25:14,450
Du låter som du vet.
323
00:25:15,290 --> 00:25:18,830
Har pappa berättat något om Shuhari?
324
00:26:17,950 --> 00:26:19,160
Mr Obinata...
325
00:26:19,700 --> 00:26:22,950
Du gillar verkligen att simma,
inte du, Kaoru?
326
00:26:23,540 --> 00:26:27,660
Jag trodde att det skulle vara min sista chans
innan inloppet är fyllt.
327
00:26:27,830 --> 00:26:32,290
Du har licens för tillverkning
och hantering, eller hur?
328
00:26:32,790 --> 00:26:34,200
Jag fick ett samtal från föreningen.
329
00:26:34,410 --> 00:26:37,950
Jag är inte inne på sådant
lågteknologisk underhållning.
330
00:26:39,910 --> 00:26:43,200
Låt mig också jobba på Obinata.
Jag kan hjälpa till att göra Shuhari...
331
00:26:43,410 --> 00:26:47,200
En gång, i ett tidigare krig,
piraterna som förlorade
332
00:26:47,450 --> 00:26:50,910
drev bort sin fiende
med en enda "noroshi".
333
00:26:51,080 --> 00:26:52,410
Noroshi?
334
00:26:52,580 --> 00:26:54,080
Fyrverkeri.
335
00:26:54,660 --> 00:26:59,160
Det skar ut kosmos med
bara dess ljud och färger.
336
00:26:59,950 --> 00:27:01,580
Shuhari?
337
00:27:02,660 --> 00:27:07,040
Pirater räddade av underhållning...
Fin saga.
338
00:27:07,330 --> 00:27:09,700
Men piraterna förlorade, eller hur?
339
00:27:09,950 --> 00:27:12,450
De överlevde, det är därför du finns.
340
00:27:12,950 --> 00:27:17,700
Och byggt en industri som har bestått
500 år, ingen lätt bedrift för dig.
341
00:27:17,830 --> 00:27:19,580
För dig också.
342
00:27:21,700 --> 00:27:23,700
Kan vi få det att hända också?
343
00:27:24,950 --> 00:27:26,330
Ett mirakel.
344
00:27:27,450 --> 00:27:32,330
Lämna fyrverkerierna till mig medan
skogen och havet finns.
345
00:27:32,950 --> 00:27:37,540
Om du vill göra fyrverkerier,
gör det någonstans rymligt än här.
346
00:27:37,700 --> 00:27:40,700
Gör det där Gud inte kan se det.
347
00:27:41,080 --> 00:27:45,580
Finns Gud bara här?
348
00:27:46,700 --> 00:27:51,290
Fråga min döda fru, jag är bara en kille
som gifte sig in i hennes familj.
349
00:27:52,790 --> 00:27:54,160
Du ljuger.
350
00:27:55,580 --> 00:27:58,790
Du gör Shuhari, eller hur?
351
00:27:59,540 --> 00:28:01,450
Det finns inget sådant fyrverkeri som heter Shuhari.
352
00:28:01,830 --> 00:28:04,450
Vad var det då med piraterna?
353
00:28:05,700 --> 00:28:08,200
Tänk själv för en förändring.
354
00:28:11,290 --> 00:28:13,200
Den här cigaretten smakar illa.
355
00:28:15,830 --> 00:28:16,950
Hej, Kaoru.
356
00:28:19,660 --> 00:28:23,700
Ta med dessa blommor till
min hustrus altare, vill du?
357
00:28:34,290 --> 00:28:37,830
Den tropiska cyklonen
som nu ligger runt Kochi är
358
00:28:38,040 --> 00:28:42,200
förväntas förvandlas till en tyfon och
359
00:28:42,410 --> 00:28:48,200
nå Niurahalvön
någon gång i morgon kväll eller kväll.
360
00:28:50,700 --> 00:28:52,040
Vadå?
361
00:28:52,540 --> 00:28:54,950
Dessa fyra år i Tokyo...
362
00:28:55,160 --> 00:28:57,950
min framtid har varit en suddig
under all press.
363
00:28:59,330 --> 00:29:00,330
Va?
364
00:29:01,080 --> 00:29:03,910
Ett fyrverkeri som avfyras av desperata pirater
365
00:29:04,080 --> 00:29:07,700
lämnade ett 500-årigt arv och detta hus.
366
00:29:07,910 --> 00:29:11,540
Jag är glad att jag fortfarande har en plats
att återvända till.
367
00:29:12,330 --> 00:29:13,540
Låt oss sätta igång det.
368
00:29:14,040 --> 00:29:16,080
Ditt fyrverkeri.
369
00:29:20,660 --> 00:29:22,580
Måste göra i ordning middagen.
370
00:29:29,830 --> 00:29:31,700
Åh, Chicchi.
371
00:29:32,160 --> 00:29:33,040
Hej.
372
00:29:33,830 --> 00:29:37,160
Hur gick det med Keitaro?
373
00:29:37,330 --> 00:29:40,290
Tja, um...
374
00:29:40,950 --> 00:29:44,580
Jag tror att han nästan är redo att gå.
375
00:29:49,080 --> 00:29:50,950
Tack, Kaoru.
376
00:29:51,330 --> 00:29:55,830
Låt oss ta revansch för
detta hus med vårt evenemang.
377
00:29:55,950 --> 00:30:02,040
Vi kan imponera på dem med din projektion
kartläggning och min planeringsförmåga.
378
00:30:02,200 --> 00:30:05,580
Tack för hjälpen, Kaoru.
Låt oss prata om morgondagen.
379
00:30:05,790 --> 00:30:09,540
Du borde gå hem och
vila lite, Chicchi.
380
00:30:09,700 --> 00:30:12,080
– Vi klarar oss själva.
- Omöjligt.
381
00:30:12,200 --> 00:30:14,910
Kaoru, hjälp mig att laga middag.
382
00:30:16,080 --> 00:30:17,330
Åh, du är här, Chicchi.
383
00:30:17,540 --> 00:30:18,580
Ja. Tack.
384
00:30:22,330 --> 00:30:24,200
Vad är det för blå presenning?
385
00:30:30,330 --> 00:30:32,450
- Säg det inte till honom.
- Jag måste.
386
00:30:35,700 --> 00:30:36,450
Vad är det här?
387
00:30:36,660 --> 00:30:39,540
En skandal som tog mig
fyra år att avslöja.
388
00:30:36,660 --> 00:30:41,660
{\an8}"Niura stads borgmästares djupa band
med entreprenörer"
389
00:30:39,700 --> 00:30:42,790
Kommunfullmäktige börjar
i övermorgon.
390
00:30:42,950 --> 00:30:45,450
Jag ska få managern att flippa ut.
391
00:30:45,580 --> 00:30:47,790
Jag var faktiskt upptagen dessa fyra år.
392
00:30:47,950 --> 00:30:50,950
Är detta smutskastningskampanj
av något värde nu?
393
00:30:51,160 --> 00:30:55,080
Beror på hur du använder den.
Ha lite tro på mig.
394
00:30:57,700 --> 00:30:59,660
- Chicchi.
- Vad?
395
00:31:01,200 --> 00:31:03,330
- Äter du?
- Ja.
396
00:31:03,540 --> 00:31:05,290
Vi har din favorit.
397
00:31:05,830 --> 00:31:07,450
Låt oss ha ett strategimöte.
398
00:31:08,290 --> 00:31:09,700
Det är vår sista måltid.
399
00:31:14,330 --> 00:31:18,040
Vad som än är kvar inuti
kommer att slängas.
400
00:31:18,580 --> 00:31:20,910
Ta ut det som är viktigt, okej?
401
00:31:21,330 --> 00:31:22,580
Hoppsan.
402
00:31:23,410 --> 00:31:24,910
Ägg och romanesco curry.
403
00:31:25,080 --> 00:31:25,910
Obinata-huset.
404
00:31:26,080 --> 00:31:27,410
Grönsaks- och skaldjurssoppa.
405
00:31:27,580 --> 00:31:28,330
Barrikad.
406
00:31:28,580 --> 00:31:30,450
Laurel te och hembryggd sprit.
407
00:31:30,660 --> 00:31:32,160
Vad nostalgiskt.
408
00:31:32,330 --> 00:31:33,450
Walkie-talkies.
409
00:31:33,950 --> 00:31:36,700
50 stadstjänstemän och solpaneler.
410
00:31:36,910 --> 00:31:39,790
Krutskjul,
huset norr om den.
411
00:31:39,950 --> 00:31:42,200
Det här är så genomarbetat.
412
00:31:42,330 --> 00:31:47,580
Samarbeta med tjänstemän
gör städningen lättare.
413
00:31:47,830 --> 00:31:50,700
Behöver vi walkie-talkies?
Jag tar en drink.
414
00:31:50,830 --> 00:31:53,080
Så kommer tjänstemännen...
415
00:31:53,200 --> 00:31:55,080
- Inte där.
- Va?
416
00:31:55,200 --> 00:31:57,450
Stadens tjänstemän handlar om stolthet.
417
00:31:57,580 --> 00:32:00,200
Norra sidan är synlig från staden.
418
00:32:00,410 --> 00:32:04,330
De skulle vilja undvika mediabevakning
av miljöfrågor.
419
00:32:04,790 --> 00:32:06,290
De kommer söderifrån.
420
00:32:06,830 --> 00:32:09,200
Åh, okej...
421
00:32:09,330 --> 00:32:10,830
Stark sprit.
422
00:32:11,040 --> 00:32:14,200
Men de kanske kommer genom skogen.
423
00:32:15,410 --> 00:32:18,040
Du är så förlegad, Kaoru.
424
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
Va?
425
00:32:19,200 --> 00:32:22,330
Saker och ting är annorlunda än för fyra år sedan.
426
00:32:22,540 --> 00:32:26,450
Skogssidan har redan
förvärvats och det är en djungel.
427
00:32:38,290 --> 00:32:41,910
Vänta, gör ni
förstår situationen?
428
00:32:42,080 --> 00:32:46,950
15 stadstjänstemän, 27 städare
och skogshuggare och 11 brandmän.
429
00:32:47,160 --> 00:32:49,950
Det är den största händelsen
i Niuras historia.
430
00:32:50,080 --> 00:32:51,580
Barrikaden är här.
431
00:32:51,700 --> 00:32:53,160
Lyssnar du?
432
00:32:53,330 --> 00:32:56,040
De kommer lätt att bryta barrikaden.
433
00:32:56,200 --> 00:32:58,450
Chicchi, dricker du inte för mycket?
434
00:32:58,660 --> 00:32:59,830
Det är vår sista natt.
435
00:32:59,950 --> 00:33:05,790
Det kommer att ta en halv dag att bygga en väg
och då är vår kamp över.
436
00:33:10,080 --> 00:33:13,830
Var försiktig,
din drink är över mig.
437
00:33:14,040 --> 00:33:17,040
Oj, förlåt.
438
00:33:17,450 --> 00:33:19,540
Jag kan inte tänka mer idag.
439
00:33:19,700 --> 00:33:21,080
Okej, då...
440
00:33:21,950 --> 00:33:22,580
Va?
441
00:33:23,660 --> 00:33:25,290
Du är så äcklig.
442
00:33:25,450 --> 00:33:27,950
Jag undrar hur länge vi kan hålla ut.
443
00:33:28,080 --> 00:33:30,700
- Håll ut?
- Så nästa är...
444
00:33:30,830 --> 00:33:32,410
Vad betyder "håll ut"?
445
00:33:32,080 --> 00:33:36,790
{\an8}"Administrativ subrogation Order"
446
00:33:32,580 --> 00:33:35,450
Så avhysningen börjar klockan 9.00.
447
00:33:35,830 --> 00:33:37,700
Keitaro, vilken tid är solnedgången?
448
00:33:38,330 --> 00:33:39,700
- 18:10
- Så varmt!
449
00:33:39,910 --> 00:33:41,660
Jag brinner!
450
00:33:42,200 --> 00:33:43,660
Ungefär nio timmar...
451
00:33:44,950 --> 00:33:47,450
Tyfonen är på väg
lite före 19.00.
452
00:33:47,580 --> 00:33:50,580
Vår tidsgräns är
30 minuter efter solnedgången.
453
00:33:52,200 --> 00:33:55,080
Det här är konstigt. Något är fel.
454
00:34:07,660 --> 00:34:10,950
Ni... Ni...
455
00:34:11,160 --> 00:34:13,080
Drick upp!
456
00:34:13,200 --> 00:34:15,830
Ha en till!
457
00:34:46,700 --> 00:34:47,950
Vad gör du?
458
00:34:48,080 --> 00:34:49,910
Inget av dig.
459
00:34:50,080 --> 00:34:52,290
Du är fortfarande inte över det, eller hur?
460
00:34:52,700 --> 00:34:56,200
{\an8}"Förberedelser för högskoleprov"
461
00:34:53,330 --> 00:34:56,200
Jag kommer att vara vid din sida
tills vi reder ut saker.
462
00:35:00,540 --> 00:35:02,040
Hej!
463
00:35:02,580 --> 00:35:05,950
Keitaro och Kaoru är lite hetlevrade.
464
00:35:06,540 --> 00:35:09,950
Men en bra kortspelare är lika knepig.
465
00:35:10,790 --> 00:35:13,450
Vad menar du?
Jag försöker hjälpa dig.
466
00:35:13,660 --> 00:35:18,200
Sluta pussa rumpa och gå och studera.
467
00:35:18,660 --> 00:35:19,580
Pappa!
468
00:35:20,910 --> 00:35:23,080
Vad är det här?
469
00:35:23,910 --> 00:35:25,450
Va?
470
00:35:33,830 --> 00:35:35,950
En dröm?
471
00:35:47,450 --> 00:35:48,950
Jag antar inte.
472
00:35:50,830 --> 00:35:53,160
- Gå hem.
- Det här är mitt hem.
473
00:35:55,330 --> 00:35:58,830
Finns det någon chans
kan vi häva vräkningen?
474
00:35:59,040 --> 00:36:01,200
Vad händer om vi betalar skatt och förhandlar?
475
00:36:01,330 --> 00:36:06,660
Säkerhetsinspektionsuppgifter eller
Sprängämneskontrolllagen är alla ursäkter.
476
00:36:06,950 --> 00:36:11,700
Kommunfullmäktige börjar i september
och det är val efter det.
477
00:36:12,040 --> 00:36:15,330
I morgon är det dags för staden.
478
00:36:15,540 --> 00:36:21,790
Inte ens en tyfon kan stoppa maskopi eller
mutor eller lokala tjänstemän eller SDG.
479
00:36:22,080 --> 00:36:26,790
Jag vet inte vad du tänker
men det finns inget vi kan göra nu.
480
00:36:26,950 --> 00:36:27,950
Ja, det finns.
481
00:36:29,580 --> 00:36:32,580
Vid solnedgången imorgon kommer vi...
482
00:36:33,080 --> 00:36:34,790
- iväg...
- Shuhari.
483
00:36:44,330 --> 00:36:48,790
Fan, så Shuhari är redo?
484
00:36:48,950 --> 00:36:50,830
Keitaro klarade det.
485
00:36:57,660 --> 00:36:58,700
Idioter.
486
00:36:59,700 --> 00:37:02,200
Så här blir det imorgon.
487
00:37:02,330 --> 00:37:03,700
Så här!
488
00:37:22,950 --> 00:37:24,200
Förlåt...
489
00:37:26,450 --> 00:37:30,830
Jag känner mig på något sätt utanför...
490
00:37:32,330 --> 00:37:33,580
Hej, bror...
491
00:37:34,830 --> 00:37:38,200
Känn dig inte ansvarig för
vad våra föräldrar gjorde.
492
00:37:41,450 --> 00:37:44,290
Jag föreställde mig aldrig att du skulle berätta det för mig.
493
00:37:45,410 --> 00:37:46,450
Du också.
494
00:37:48,580 --> 00:37:51,450
Bär inte familjen Obinata
på dina axlar.
495
00:37:53,330 --> 00:37:56,160
Det är ingen idé att försvara ett tomt hus.
496
00:37:56,950 --> 00:37:59,950
Jag har inte talangen
för fyrverkerier som du gör.
497
00:38:00,910 --> 00:38:02,790
Pappa hade inga förväntningar på mig.
498
00:38:02,950 --> 00:38:04,660
Det är inte sant.
499
00:38:04,830 --> 00:38:06,700
Jag misslyckades som första son.
500
00:38:08,830 --> 00:38:12,540
Jag önskar att jag var ett barn i den här familjen.
501
00:38:12,790 --> 00:38:18,160
Jag var alltid utelämnad från stora saker
även om vi var nära.
502
00:38:18,330 --> 00:38:19,450
Jag också.
503
00:38:20,080 --> 00:38:24,950
Du har alltid varit familj
även om du inte är blodrelaterad.
504
00:38:25,160 --> 00:38:30,580
Våra förfäder hade uppträtt
Shinto-ritualer långt före förordningen.
505
00:38:31,790 --> 00:38:33,450
Vägar kontra fyrverkerier...
506
00:38:33,790 --> 00:38:37,830
Tänker de fortfarande
är våra metoder onödiga?
507
00:38:38,950 --> 00:38:41,700
Jag har redan svikit vår familj.
508
00:38:42,330 --> 00:38:46,790
Min enda oro är er.
509
00:38:50,540 --> 00:38:53,080
Oj, den här soppan är utsökt.
510
00:38:54,790 --> 00:38:56,790
Låt oss äta.
511
00:39:10,950 --> 00:39:12,290
Ni dumma brats.
512
00:39:13,330 --> 00:39:14,660
För helvete.
513
00:39:14,950 --> 00:39:16,450
Vad gör du?
514
00:39:16,790 --> 00:39:19,040
Du ska ge dig av Shuhari, eller hur?
515
00:39:19,200 --> 00:39:20,200
Chicchi?
516
00:39:21,200 --> 00:39:24,040
Striden fortsätter
även efter denna vräkning.
517
00:39:24,200 --> 00:39:29,200
Låt oss sedan gå ut med en rejäl smäll.
Jag kommer att meddela det.
518
00:39:29,410 --> 00:39:31,160
Vad händer om staden får reda på det?
519
00:39:32,290 --> 00:39:36,410
Underskatta inte min förmåga
som influencer.
520
00:39:34,580 --> 00:39:36,410
{\an8}"Fyrverkerier i Niura imorgon?"
521
00:39:37,410 --> 00:39:42,160
Jag ska först göra ett inlägg på mina underkonton
och posta sedan om på mitt huvudkonto.
522
00:39:39,080 --> 00:39:40,330
{\an8}"Fyrverkerier förblir oanmälda..."
523
00:39:42,330 --> 00:39:43,910
Wow...
524
00:39:45,660 --> 00:39:47,830
Men lova mig just detta.
525
00:39:49,450 --> 00:39:52,330
Endast en som tillkännager fyrverkeri
före Shuhari.
526
00:39:52,700 --> 00:39:54,830
Shuhari kommer att vara det enda riktiga fyrverkeriet.
527
00:39:55,540 --> 00:39:59,330
Det blir det sista fyrverkeriet
lanserad av Obinata Fireworks.
528
00:39:59,700 --> 00:40:02,540
{\an8}"Obinata Fireworks"
529
00:39:59,950 --> 00:40:02,540
Kommer du att vara nöjd, Keitaro?
530
00:40:02,700 --> 00:40:05,200
Låt oss imponera på alla stadens tjänstemän.
531
00:40:06,080 --> 00:40:09,580
De har ingen aning om kultur.
532
00:40:10,580 --> 00:40:11,700
Keitaro...
533
00:40:12,700 --> 00:40:15,790
Du går med på att släppa taget
denna plats i utbyte?
534
00:40:19,330 --> 00:40:20,700
Jag har ätit färdigt.
535
00:40:21,080 --> 00:40:21,950
Hej.
536
00:40:22,450 --> 00:40:23,330
Vad?
537
00:40:23,450 --> 00:40:26,080
Lär mig hur jag ökar antalet följare.
538
00:40:26,660 --> 00:40:28,200
Låt oss sedan kolla in ditt konto.
539
00:40:28,330 --> 00:40:30,200
Nej, titta inte.
540
00:40:30,330 --> 00:40:33,200
Ingen idé att dölja det nu.
Låt mig hjälpa dig.
541
00:40:33,410 --> 00:40:34,700
- Glöm det.
- Oj.
542
00:40:34,910 --> 00:40:39,700
Du är precis som när
du sprang iväg efter att ha förlorat en match.
543
00:40:39,910 --> 00:40:41,450
För att ni fuskade.
544
00:40:41,660 --> 00:40:43,160
För mycket stolthet.
545
00:40:43,330 --> 00:40:45,290
Smutsig spelare!
546
00:40:45,700 --> 00:40:48,790
Som var hjärtbruten
och gråter i skogen?
547
00:40:48,950 --> 00:40:52,200
Vem gömde mat de hatar på sitt skrivbord?
548
00:41:02,830 --> 00:41:04,450
Ska förbereda för morgondagen.
549
00:41:12,160 --> 00:41:16,200
Chicchi, tack för
tar mig hit idag.
550
00:41:19,290 --> 00:41:20,790
Det slog mig precis att...
551
00:41:22,830 --> 00:41:27,410
han kanske är mer fäst vid det här huset
än han är till fyrverkerier.
552
00:41:28,200 --> 00:41:32,080
Fyrverkerier kommer inte att stoppa vräkningen.
553
00:41:32,450 --> 00:41:35,580
Var försiktig, Keitaro har stora öron.
554
00:41:35,790 --> 00:41:38,160
Vad tycker du om det här huset, Kaoru?
555
00:41:39,580 --> 00:41:43,080
Jag var glad vi alla tre
åt tillsammans ikväll.
556
00:41:43,580 --> 00:41:45,080
Nu...
557
00:41:46,040 --> 00:41:48,080
Jag kan släppa taget om det här huset.
558
00:41:50,410 --> 00:41:51,700
Tack.
559
00:41:52,410 --> 00:41:57,330
Jag tycker synd om huset,
men vi måste få ut honom.
560
00:41:57,660 --> 00:42:03,040
Huset kommer att vara nöjda med fyrverkeriet
som Keitaro spenderade fyra år på.
561
00:42:03,200 --> 00:42:06,200
Låt oss ha lite mer förtroende för Keitaro.
562
00:42:12,330 --> 00:42:14,200
- Vad?
- Vad?
563
00:42:15,200 --> 00:42:16,830
Allvarligt?
564
00:42:17,040 --> 00:42:18,700
Det här är vansinnigt.
565
00:42:21,950 --> 00:42:23,950
Har du blivit galen?
566
00:42:24,160 --> 00:42:26,700
Är vi inte här för att ge oss av Shuhari?
567
00:42:26,830 --> 00:42:28,200
- Ge mig det!
- Hej!
568
00:42:28,410 --> 00:42:29,330
Hej!
569
00:43:08,450 --> 00:43:10,580
Vad gör du?
570
00:43:15,660 --> 00:43:17,080
Öppna den.
571
00:43:19,330 --> 00:43:20,830
Keitaro! Oj!
572
00:43:28,830 --> 00:43:30,950
Jag går inte.
573
00:43:37,160 --> 00:43:41,700
Allt tar slut,
frågan är hur man avslutar det.
574
00:43:43,200 --> 00:43:48,330
Vill du att jag ska berätta om Shuhari?
575
00:43:48,830 --> 00:43:51,580
Att Shuhari inte finns?
576
00:43:58,160 --> 00:44:02,330
Du är inte en familjemedlem
så håll dig utanför det.
577
00:44:04,330 --> 00:44:05,540
Du ger otur.
578
00:44:06,160 --> 00:44:06,700
Vad?
579
00:44:09,040 --> 00:44:10,700
Oj, det gör ont!
580
00:44:12,450 --> 00:44:13,450
Aj.
581
00:44:13,660 --> 00:44:14,700
Är du okej?
582
00:44:14,910 --> 00:44:16,580
Jag ska dra ut honom.
583
00:44:20,830 --> 00:44:21,580
Hej!
584
00:44:22,330 --> 00:44:23,700
Ska låna din bil.
585
00:44:26,450 --> 00:44:27,580
För helvete!
586
00:44:38,450 --> 00:44:40,950
Är du nöjd, Keitaro?
587
00:44:42,950 --> 00:44:46,200
Var det detta du ville göra?
588
00:44:59,040 --> 00:44:59,660
Vad?
589
00:45:03,660 --> 00:45:06,200
{\an8}"Morgondagens unga hantverkare"
590
00:45:16,080 --> 00:45:18,080
{\an8}"Slutet på Niura fyrverkerifest?"
591
00:45:24,660 --> 00:45:28,580
{\an8}"Krutt"
592
00:45:43,830 --> 00:45:46,910
{\an8}"Krutexplosion
Påstås orsakad av minderåriga"
593
00:45:47,080 --> 00:45:50,830
{\an8}"Fyrverkeriföretag i närheten
ska undersökas."
594
00:45:59,200 --> 00:46:03,040
{\an8}"Eitaro Obinata (53 år),
förhörd för misskötsel..."
595
00:46:03,290 --> 00:46:06,290
{\an8}"...fyrverkerier lagrade i ett skyddsrum."
596
00:46:06,450 --> 00:46:10,200
{\an8}"Elektricitetsavreglering driver fram
Gentrifiering av staden Ajiro"
597
00:46:10,330 --> 00:46:12,580
{\an8}"Ajiro stad, ökning av utvandring"
598
00:46:34,160 --> 00:46:36,410
Ni har inte växt alls.
599
00:46:38,330 --> 00:46:39,200
Keitaro...
600
00:46:43,330 --> 00:46:46,830
Gör inte denna plats till bara din.
601
00:46:50,080 --> 00:46:51,540
Jag är besviken på dig.
602
00:47:05,910 --> 00:47:08,200
Förlåt, Chicchi.
603
00:47:49,080 --> 00:47:50,200
Keitaro...
604
00:47:50,580 --> 00:47:54,200
Sluta vara besatt av det här stället
och kom till Tokyo.
605
00:47:56,330 --> 00:48:00,790
Det finns så många ställen där ute
var du är okänd.
606
00:48:02,080 --> 00:48:04,830
Jag kan ta dig dit.
607
00:48:07,580 --> 00:48:09,200
I Tokyo...
608
00:48:12,080 --> 00:48:16,830
Chicchi sa till mig att maten var dålig
och husen är små.
609
00:48:17,040 --> 00:48:22,410
Då ska jag hitta en plats som är tillräckligt rymlig
att skjuta upp fyrverkerier.
610
00:48:22,950 --> 00:48:27,410
Sedan när har du vetat
om Shuhari, Keitaro?
611
00:48:27,950 --> 00:48:33,290
Stackars dig, det har du varit
hjärntvättad av vår osäkra pappa.
612
00:48:34,580 --> 00:48:39,950
Om Shuhari verkligen existerade,
du skulle inte ha kunnat lämna.
613
00:48:40,950 --> 00:48:44,910
Pappa ville inte att du skulle ha det
några falska förhoppningar.
614
00:48:45,410 --> 00:48:47,580
Vad menar du?
615
00:48:47,830 --> 00:48:51,660
Fyrverkeriet misslyckades vi med att avfyra
var Shuhari.
616
00:48:51,830 --> 00:48:54,160
Färgen var definitivt Hanaroku.
617
00:48:55,330 --> 00:48:59,700
Men det är det nog inte
det enda kravet.
618
00:49:00,080 --> 00:49:04,450
När allt kommer omkring,
Jag kunde inte ens lista ut formen.
619
00:49:05,080 --> 00:49:09,160
Vad jag spenderade fyra år
att göra är bara en bluff.
620
00:49:09,330 --> 00:49:13,950
Förra gången jag såg Mr. Obinata,
sa han...
621
00:49:14,660 --> 00:49:17,580
"Jag är ansvarig
så länge skogen finns."
622
00:49:19,660 --> 00:49:21,950
Krysantemum...
623
00:49:22,830 --> 00:49:25,700
Han sa åt mig att ta med dem
till din mammas altare.
624
00:49:26,040 --> 00:49:28,580
Ledsen att jag inte kunde inse det just då.
625
00:49:31,080 --> 00:49:36,080
Inte igen...
Jag missar alltid huvudpoängen.
626
00:49:38,540 --> 00:49:41,330
Men herr Obinata var inte vettig.
627
00:49:42,290 --> 00:49:45,540
Han sa att Shuhari inte existerar.
628
00:49:45,950 --> 00:49:49,410
För fyra år sedan,
det verkade som om han fortfarande hade hopp.
629
00:49:50,700 --> 00:49:56,200
Vi förstörde Shuhari som
Pappa planerade att ge sig av någon dag.
630
00:49:56,330 --> 00:49:57,950
Det kan vara sant men...
631
00:50:02,080 --> 00:50:02,950
Spara...
632
00:50:04,330 --> 00:50:05,540
vatten.
633
00:50:13,410 --> 00:50:14,790
Åh herregud!
634
00:50:15,580 --> 00:50:17,540
Det som gick för fyra år sedan var...
635
00:50:18,450 --> 00:50:20,290
Skogen.
636
00:50:20,540 --> 00:50:23,290
Inte bara det! Var är limmet?
637
00:50:25,200 --> 00:50:26,700
Inloppet försvann också!
638
00:50:29,330 --> 00:50:30,580
Okej, jag förstår!
639
00:50:30,950 --> 00:50:33,950
Det här, det här och det här också.
640
00:50:34,080 --> 00:50:36,160
Svaret var alltid
mitt framför våra ögon.
641
00:50:41,330 --> 00:50:42,450
Det här är...
642
00:50:43,080 --> 00:50:46,410
Solros, kotte,
nautilus, Romanesco broccoli.
643
00:50:46,580 --> 00:50:48,410
Och krysantemum...
644
00:50:51,910 --> 00:50:53,160
Kosmos...
645
00:50:53,450 --> 00:50:55,080
Denna spiral...
646
00:50:56,700 --> 00:50:57,950
Galaxen.
647
00:50:58,790 --> 00:51:01,290
Han tillämpade det på
bildandet av planeter.
648
00:51:01,450 --> 00:51:06,330
Är det här kosmos som
Mr. Obinata försökte uttrycka?
649
00:51:06,540 --> 00:51:09,450
Det är inte fyrverkeriet som är det viktiga.
650
00:51:10,160 --> 00:51:13,080
Det är inloppet, för att spegla fyrverkeriet.
651
00:51:13,830 --> 00:51:18,200
Fyrverkeriet speglade sig på inloppet
skapar en perfekt sfär.
652
00:51:18,410 --> 00:51:20,950
Det är vad Shuhari är.
653
00:51:21,540 --> 00:51:23,580
Det kan bara uppnås här.
654
00:51:23,700 --> 00:51:25,950
Shuhari är inte ett fyrverkeri.
655
00:51:26,080 --> 00:51:27,700
Det är ett fenomen!
656
00:51:31,200 --> 00:51:32,950
Men vi är skruvade.
657
00:51:34,040 --> 00:51:37,290
Fyrverkeriet jag gjorde
är inte en krysantemum.
658
00:51:37,830 --> 00:51:39,410
Låt oss sedan göra det igen.
659
00:51:39,580 --> 00:51:41,450
Omöjligt, det finns ingen tid.
660
00:51:42,410 --> 00:51:43,410
Vi är två.
661
00:51:43,580 --> 00:51:46,450
Även om vi kan sätta igång det här...
662
00:51:48,040 --> 00:51:49,540
det finns inget inlopp längre.
663
00:51:50,290 --> 00:51:54,330
Shuhari dog ut för länge sedan.
664
00:51:56,040 --> 00:51:58,040
Det är över.
665
00:52:02,450 --> 00:52:03,580
Keitaro...
666
00:52:05,160 --> 00:52:07,200
Det är inte över än.
667
00:52:23,910 --> 00:52:26,660
{\an8}"Fyrverkerier behöver polistillstånd."
668
00:52:26,830 --> 00:52:28,290
{\an8}"Jag undrar var."
669
00:52:28,450 --> 00:52:30,580
{\an8}"Hur har Niura City råd med fyrverkerier?"
670
00:52:30,790 --> 00:52:33,830
{\an8}"Ingen chans, tyfonen kommer."
671
00:52:33,950 --> 00:52:37,160
{\an8}"Fyrverkerier kommer att slockna."
672
00:52:49,410 --> 00:52:53,830
Baserat på lagen om kontroll av sprängämnen
673
00:52:49,410 --> 00:52:55,080
{\an8}"Akt 3 A New Dawn - 31 augusti, 09:30."
674
00:52:53,950 --> 00:53:00,040
för att säkerställa allmän säkerhet och
natursköna Niura City
675
00:52:55,290 --> 00:52:57,450
{\an8}"Vägen stängd den 31 augusti
9.00–20.00."
676
00:52:57,580 --> 00:52:59,290
{\an8}"Exekutor
Kanagawa Prefecture"
677
00:53:00,200 --> 00:53:05,200
enligt
Administrativ subrogationslagen
678
00:53:05,330 --> 00:53:08,200
vi härmed beslagta
fastigheten i fråga.
679
00:53:11,330 --> 00:53:14,080
Faran över. Fortsätt med försiktighet.
680
00:54:10,080 --> 00:54:14,910
Tyfonen tar fart och
kan nå Niurahalvön
681
00:54:15,080 --> 00:54:16,290
en timme tidigare...
682
00:54:16,580 --> 00:54:17,830
Det regnar.
683
00:54:18,540 --> 00:54:20,700
Lastad. Nästa, klistra in!
684
00:54:20,910 --> 00:54:21,950
uppfattat!
685
00:54:24,450 --> 00:54:25,790
Här går vi.
686
00:54:33,160 --> 00:54:36,290
Vi ska använda din souvenir,
Herr Obinata.
687
00:54:36,450 --> 00:54:39,200
Programmet är inställt.
Starta tillkännagivandet.
688
00:54:39,330 --> 00:54:40,290
Uppfattat.
689
00:54:41,080 --> 00:54:43,040
Okej då.
690
00:54:45,830 --> 00:54:49,580
Ingen press på stadens egendom, tack!
691
00:54:49,790 --> 00:54:53,200
Jag förbjöd helt klart TV-nätverk.
692
00:54:59,040 --> 00:55:01,080
Vinden tilltar snabbt.
693
00:55:11,330 --> 00:55:13,950
Allt klart! Återkommer snarast.
694
00:55:31,080 --> 00:55:36,330
{\an8}"Piratfestival idag"
695
00:55:32,660 --> 00:55:35,080
- En festival?
- Vilken festival?
696
00:55:37,700 --> 00:55:39,040
Hej, vem gör det?
697
00:55:44,790 --> 00:55:47,330
Senast var fyra år sedan, eller hur?
698
00:55:54,330 --> 00:55:57,080
Keitaro, inklistringen är klar.
699
00:55:59,290 --> 00:56:00,410
Roger.
700
00:56:02,660 --> 00:56:04,580
Hej, sluta med det!
701
00:56:04,950 --> 00:56:06,450
{\an8}"Solnedgång 18:09."
702
00:56:08,200 --> 00:56:10,040
- Keitaro!
- Kaoru!
703
00:56:11,040 --> 00:56:12,200
Din mantel.
704
00:56:12,700 --> 00:56:16,700
Ändring av planer.
Barrikaden kommer förmodligen inte att hålla.
705
00:56:16,830 --> 00:56:19,040
Vi kan inte vänta tills solnedgången.
706
00:56:19,200 --> 00:56:21,790
Men Shuhari fungerar inte om det inte är mörkt.
707
00:56:21,950 --> 00:56:23,700
Allt är dumt pappas fel.
708
00:56:23,830 --> 00:56:28,910
Det är inte så att han inte gjorde det
lära dig vad som helst.
709
00:56:29,950 --> 00:56:34,660
Du märkte att det finns en fråga att lösa,
så låt oss lösa det.
710
00:56:36,200 --> 00:56:37,700
jag vet...
711
00:56:39,700 --> 00:56:40,700
Hej...
712
00:56:40,910 --> 00:56:44,580
Jag är klar med förberedelserna
på tio minuter.
713
00:56:46,040 --> 00:56:47,950
- Barrikaden!
- Kaoru, sluta!
714
00:56:48,200 --> 00:56:49,330
Folk måste evakuera!
715
00:56:49,580 --> 00:56:50,200
För helvete!
716
00:57:03,830 --> 00:57:06,580
Va? Något är fel.
717
00:57:14,700 --> 00:57:16,200
- Där borta!
- Ta dem!
718
00:57:16,330 --> 00:57:18,330
- Se upp! Gå tillbaka!
- Spring!
719
00:57:24,410 --> 00:57:25,450
Jag har fastnat!
720
00:57:26,160 --> 00:57:28,580
- Keitaro!
- Du där, sluta!
721
00:57:28,700 --> 00:57:30,580
Jag sa, sluta!
722
00:57:31,580 --> 00:57:32,580
Förlåt, sir.
723
00:57:35,450 --> 00:57:36,540
Du kom.
724
00:57:36,700 --> 00:57:38,660
Ni är seriösa, eller hur?
725
00:57:39,040 --> 00:57:43,950
Jag vill också se Shuhari
så det kan inte ta slut innan dess.
726
00:57:44,160 --> 00:57:45,160
Tack.
727
00:57:45,330 --> 00:57:47,160
Hej, se upp!
728
00:57:48,540 --> 00:57:50,330
Titta på himlen!
729
00:57:51,160 --> 00:57:51,950
Vi måste springa!
730
00:57:52,160 --> 00:57:53,200
Rör ditt ansikte!
731
00:57:59,330 --> 00:58:00,660
Ingen vind...
732
00:58:01,830 --> 00:58:04,660
Tyfonens öga?
733
00:58:05,540 --> 00:58:06,160
Keitaro!
734
00:58:10,950 --> 00:58:12,700
Fan, de satte igång det.
735
00:58:12,830 --> 00:58:14,160
Sir! Vakna!
736
00:58:14,330 --> 00:58:16,580
Solen går ner.
737
00:58:17,660 --> 00:58:19,160
Säkra säkerhetsavståndet!
738
00:58:19,330 --> 00:58:20,540
Första graden, 400 meter.
739
00:58:20,700 --> 00:58:22,450
- Hej!
– Folk måste evakuera.
740
00:58:23,330 --> 00:58:25,330
Ge oss bara fem minuter till!
741
00:58:29,080 --> 00:58:31,080
- Någon kommer ut!
- Meddela andra!
742
00:58:31,330 --> 00:58:32,580
Bosatt!
743
00:58:34,160 --> 00:58:35,830
Vänligen vänta!
744
00:58:55,080 --> 00:58:57,450
- Vad är det?
- Ett piratskepp?
745
00:58:57,580 --> 00:58:59,580
Få den på kameran.
746
00:59:05,080 --> 00:59:07,540
Fem, fyra, tre...
747
00:59:08,290 --> 00:59:10,160
Två, en...
748
00:59:10,660 --> 00:59:14,830
{\an8}"Evakueringsavstånd 400 meter"
749
00:59:12,080 --> 00:59:14,080
Det här är vansinnigt.
750
00:59:14,950 --> 00:59:17,540
- Vad är det här?
- En skandal?
751
00:59:14,950 --> 00:59:17,540
{\an8}"Managerns inblandning misstänks"
752
00:59:18,790 --> 00:59:20,580
Men det här ser verkligt ut.
753
00:59:20,950 --> 00:59:22,830
Är en chef inblandad?
754
00:59:20,950 --> 00:59:22,830
{\an8}"Niura stads borgmästares djupa band
med entreprenörer"
755
00:59:22,950 --> 00:59:24,080
Jag skulle inte bli förvånad.
756
00:59:24,200 --> 00:59:27,330
Den där råttan! Ställer alltid problem!
757
00:59:27,450 --> 00:59:30,040
Kaoru, skynda dig! Sätt igång det nu!
758
00:59:30,200 --> 00:59:32,540
Har du något emot mig?
759
00:59:32,700 --> 00:59:33,580
Det finns ingen tid!
760
00:59:33,700 --> 00:59:36,080
Varför evakuera?
761
00:59:36,450 --> 00:59:39,160
- Vad är det som händer?
– Regnet slutade.
762
00:59:39,580 --> 00:59:42,040
Sir, du borde förbjuda kamerorna.
763
00:59:42,540 --> 00:59:43,450
Sluta filma!
764
00:59:43,660 --> 00:59:45,450
- Det kanske är sant.
- En läcka?
765
00:59:43,660 --> 00:59:48,080
{\an8}"Första fyrverkeriet på sex år.""
"Kan verkligen gå av."
766
00:59:45,660 --> 00:59:48,080
- Det är sant.
- Låt oss alla evakuera.
767
00:59:48,450 --> 00:59:50,040
- Evakuera!
- Var är chefen?
768
00:59:50,200 --> 00:59:51,790
- På riktigt?
– Självklart inte.
769
00:59:51,950 --> 00:59:54,580
Var det inte fyrverkerifesten idag?
770
00:59:54,700 --> 00:59:56,450
Det är Mr Obinatas plats.
771
01:00:06,830 --> 01:00:11,040
Säg till Ryota att titta på den östra himlen.
772
01:00:11,200 --> 01:00:12,830
- Ditt barnbarn?
- Ja.
773
01:00:13,040 --> 01:00:17,330
Några kommentarer om detta flygblad?
Förklara gärna.
774
01:00:19,450 --> 01:00:25,950
Var är Obinata?
Saknas alltid när det betyder mest.
775
01:00:41,790 --> 01:00:43,290
Vad är det för fel på det här?
776
01:00:44,700 --> 01:00:46,950
Utskjutningsröret utanför är trasigt.
777
01:00:52,700 --> 01:00:55,450
Tyfonens öga är nästan borta.
778
01:00:59,200 --> 01:01:00,830
Huset eller fyrverkeriet...
779
01:01:03,330 --> 01:01:04,700
du måste bestämma dig nu.
780
01:01:07,200 --> 01:01:08,830
Alla har lämnat lokalen.
781
01:01:11,040 --> 01:01:12,410
Evakueringen klar!
782
01:01:13,330 --> 01:01:14,200
Hur är vinden?
783
01:01:14,410 --> 01:01:18,660
Vindhastighet på 3,4 m/s.
Plockar upp gradvis.
784
01:01:18,830 --> 01:01:20,290
Det är nu eller aldrig.
785
01:01:20,450 --> 01:01:22,200
Ledsen att jag drar in dig.
786
01:01:22,660 --> 01:01:23,700
För sent.
787
01:01:24,200 --> 01:01:27,080
Pappa trodde att Shuhari inte skulle vara möjligt
788
01:01:27,290 --> 01:01:29,200
utan det lugna havet här.
789
01:01:29,950 --> 01:01:33,330
Men här kan mamma se det från sin grav.
790
01:01:33,580 --> 01:01:37,080
Och Mr. Obinata såg aldrig
inloppet fylldes.
791
01:01:37,200 --> 01:01:39,080
Det är värt ett försök.
792
01:01:39,910 --> 01:01:44,410
Låt oss visa alla vår Shuhari.
793
01:02:37,700 --> 01:02:42,080
De övre vindarna vrider den
och molnen döljer formen.
794
01:02:42,450 --> 01:02:43,410
Det kommer att fungera.
795
01:03:01,330 --> 01:03:02,830
Kan du se det?
796
01:03:03,790 --> 01:03:05,080
Inte intresserad?
797
01:03:05,200 --> 01:03:06,830
Det är bara ett fyrverkeri.
798
01:03:49,200 --> 01:03:50,950
Det är som en kokong.
799
01:06:22,950 --> 01:06:27,700
{\an8}"Auktoriserad för utveckling"
800
01:06:45,040 --> 01:06:50,450
Håll dig låg ett tag.
Alla är inte med oss.
801
01:06:50,950 --> 01:06:54,450
Jag hör dig.
Du har fortfarande jobb imorgon, eller hur?
802
01:06:55,080 --> 01:06:57,330
Tack vare din djurdräkt.
803
01:06:58,450 --> 01:07:00,290
Jag väntar i bilen.
804
01:07:25,950 --> 01:07:29,700
{\an8}"Brott mot det tillståndsbefriade beloppet
av fyrverkerier"
805
01:07:32,330 --> 01:07:35,950
{\an8}"Kaoru Shikimori
1,09 miljoner följare"
806
01:07:40,950 --> 01:07:43,200
Grattis till en miljon följare.
807
01:07:44,200 --> 01:07:49,200
Tack vare det, universitetet
hittade mitt konto och kastade ut mig.
808
01:07:49,450 --> 01:07:51,830
Nu måste jag betala tillbaka mitt stipendium.
809
01:07:52,040 --> 01:07:54,450
Ledsen att jag inte kunde ge dig några bidrag.
810
01:07:55,700 --> 01:07:56,830
För sent.
811
01:07:58,830 --> 01:08:00,330
Vill du följa med oss?
812
01:08:01,910 --> 01:08:07,950
Jag kommer att leva här som en ättling till pirater
och skydda landet på mitt eget sätt.
813
01:08:03,080 --> 01:08:07,950
{\an8}"Petition för återupplivande av
Fyrverkerifestival"
814
01:08:09,580 --> 01:08:13,580
Jag tog en ledig dag imorgon så
Jag kan ta dig hela vägen.
815
01:08:14,580 --> 01:08:15,830
Tack.
816
01:08:28,450 --> 01:08:32,200
{\an8}"Niura polisstation
Busshållplats"
817
01:08:40,700 --> 01:08:44,410
Vilket jobb som helst är svårt eftersom
det involverar alltid någon annan.
818
01:08:44,580 --> 01:08:46,080
Du får se med tiden.
819
01:08:46,580 --> 01:08:48,200
Vad som helst.
820
01:08:48,660 --> 01:08:50,910
- Kaoru kommer.
- Äntligen.
821
01:08:51,080 --> 01:08:52,200
Ledsen.
822
01:08:53,790 --> 01:08:55,040
Vill du ha en drink?
823
01:08:55,200 --> 01:08:56,830
Åh, kaffe då.
824
01:08:58,330 --> 01:08:59,700
Låt oss komma igång.
825
01:08:59,910 --> 01:09:01,830
Hej, sluta med det.
826
01:09:07,450 --> 01:09:09,330
- Varsågod.
- Tack.
827
01:09:09,450 --> 01:09:11,330
Vad tittar du på?
828
01:09:12,290 --> 01:09:13,540
Ingenting.
829
01:09:17,200 --> 01:09:18,200
Låt oss gå.
830
01:10:17,330 --> 01:10:19,290
{\an8}"Flygplats"